1
00:00:46,460 --> 00:00:49,577
Εμπιστεύσου με. Ξέρω τι κάνω.

2
00:01:21,500 --> 00:01:25,937
Ξέρουμε ότι είσαι πίσω
οι λεγόμενες «δολοφονίες βουντού».

3
00:01:27,700 --> 00:01:29,895
Ναι. Ορίστε, επιθεωρητής.

4
00:01:29,980 --> 00:01:32,335
- Καλό σαν καινούργιο.
- Ευχαριστώ, Majoy.

5
00:01:32,420 --> 00:01:36,015
- Δεν λέω τίποτα μέχρι να έρθει εδώ ο δικηγόρος μου.
- Είναι έτσι;

6
00:01:36,100 --> 00:01:40,457
Βρήκαμε αυτή την κούκλα στο θύμα
διαμέρισμα και σου μοιάζει.

7
00:01:40,540 --> 00:01:42,451
Θα το χειριστώ αυτό, εντάξει;

8
00:01:42,540 --> 00:01:47,409
Αυτή η κούκλα δεν έχει καμία σχέση
τις δολοφονίες που διέπραξε αυτό το κρέας.

9
00:01:47,500 --> 00:01:50,060
Εξάλλου, το βουντού είναι κακόβουλο.

10
00:01:51,660 --> 00:01:53,616
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί με αυτό!

11
00:01:55,220 --> 00:01:58,690
- Θέλω τον δικηγόρο μου! Τώρα!
- Έλα. Σταμάτα να χορεύεις.

12
00:01:58,780 --> 00:02:02,978
Γιατί σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους
ενώ ήταν σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο;

13
00:02:03,060 --> 00:02:05,255
- Έλκηθρο.
- Τι;

14
00:02:05,340 --> 00:02:07,296
- Έλα.
- Τι;

15
00:02:07,380 --> 00:02:09,496
Του επιτρέπεται να έχει τον δικηγόρο του.

16
00:02:09,580 --> 00:02:13,414
Κανένας geek με κοστούμι τριών τεμαχίων
θα αφήσει αυτόν τον κρετίνο να φύγει.

17
00:02:13,500 --> 00:02:14,899
Οχ!

18
00:02:14,980 --> 00:02:18,814
Οι δικηγόροι είναι παράσιτα
που κυνηγούν τα πορτοφόλια των ερπετών.

19
00:02:18,900 --> 00:02:22,131
- Είναι αλήθεια, φίλε;
- Ναι, αυτό είναι...

20
00:02:22,220 --> 00:02:23,448
Σκοτ!

21
00:02:23,540 --> 00:02:26,612
- Scott GrabeI, τι κάνεις!
-Πώς είσαι;

22
00:02:26,700 --> 00:02:29,339
- Τον ξέρεις αυτόν τον φασίστα;
- Σώπα!

23
00:02:29,420 --> 00:02:31,376
Ή θα σε... καταστρώσω.

24
00:02:32,580 --> 00:02:36,619
Τι συμβαίνει με αυτό το ξεκίνημα;
Γίνεσαι μέλος του Billionaire Boys Club;

25
00:02:36,700 --> 00:02:40,329
Είμαι δικηγόρος τώρα, Σλέτζ.
Wayne State, τάξη '73.

26
00:02:40,420 --> 00:02:43,537
Εδώ είναι ο πελάτης σας.
State Pen, τάξη '97.

27
00:02:43,620 --> 00:02:45,770
Doreau, αυτός είναι ο Scott GrabeI.

28
00:02:45,860 --> 00:02:48,533
Μίλησα για τον φίλο μου στο σχολείο.

29
00:02:48,620 --> 00:02:50,656
Ε... Όχι. Όχι πραγματικά.

30
00:02:50,740 --> 00:02:53,732
Ω. Ξέρεις
Δεν μιλάω ποτέ για τους φίλους μου.

31
00:02:53,820 --> 00:02:55,731
Μου αρέσει αυτός ο τύπος!

32
00:02:55,820 --> 00:02:58,288
- Σκέφτεται.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

33
00:02:58,380 --> 00:03:01,133
- Γεια.
- Λοιπόν, αφού είμαστε όλοι φίλοι εδώ,

34
00:03:01,220 --> 00:03:04,292
Μάλλον θα τα καταφέρω
για να παρακολουθήσω τον Κάρσον απόψε.

35
00:03:04,380 --> 00:03:06,689
Γιατί δεν με αφήνεις να κρατήσω την κούκλα;

36
00:03:08,740 --> 00:03:11,379
- Πόσο καιρό είσαι στην πόλη;
- Δύο μήνες.

37
00:03:11,460 --> 00:03:14,179
Πώς και δεν τηλεφώνησες;
Πολύ απασχολημένος, ε;

38
00:03:14,260 --> 00:03:17,570
Γιατί δεν πάμε να πιούμε ένα ποτό
και μιλάμε για παλιά;

39
00:03:19,620 --> 00:03:22,657
- Θα πιω ένα ποτό!
- Δεν πας πουθενά.

40
00:03:22,740 --> 00:03:25,812
Αυτός είναι.
Έχω κανονίσει για το bai σου, Dominic.

41
00:03:25,900 --> 00:03:29,290
- Είναι ελεύθερος να πάει.
- BaiI; Ουφ!

42
00:03:29,380 --> 00:03:32,213
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Tauber.
Σας αφήνουμε έξω.

43
00:03:32,300 --> 00:03:35,451
Σου είπα ότι θα φύγω από εδώ... Blondie.

44
00:03:37,740 --> 00:03:38,889
Ναι.

45
00:03:40,260 --> 00:03:42,216
Πάμε.

46
00:03:43,540 --> 00:03:45,496
Aarrgh!

47
00:03:50,780 --> 00:03:54,614
Ο Σκοτ έμεινε ξύπνιος όλη τη νύχτα
και βοήθησε στο τέλος της βιολογίας μου.

48
00:03:54,700 --> 00:03:56,452
Πραγματικά μου έσωσε το λαιμό.

49
00:03:56,540 --> 00:04:01,455
Ο Sledge πήρε τη συμμορία της τοποθεσίας να επιστρέψει
το τιμόνι του αυτοκινήτου του μπαμπά μου.

50
00:04:01,540 --> 00:04:05,249
Ναι... Ήμασταν πάντα εκεί
ο ένας για τον άλλον, ε;

51
00:04:05,340 --> 00:04:08,650
- Ακούγεσαι σαν αρκετή ομάδα.
- Μυαλό και μυαλά.

52
00:04:08,740 --> 00:04:10,970
Έτσι μας περιγράφουν και εμάς.

53
00:04:21,860 --> 00:04:24,533
Hammer, νόμιζα ότι σε άκουσα εδώ μέσα.

54
00:04:24,660 --> 00:04:28,938
Τόσο δυνατά μιλούσα;
Καπετάνιο, γνώρισε τον φίλο μου, Scott GrabeI.

55
00:04:29,020 --> 00:04:30,897
Φίλος από το γυμνάσιο.

56
00:04:30,980 --> 00:04:34,575
- Αυτός είναι ο ανώτερός μου, ο καπετάν Τρανκ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

57
00:04:36,500 --> 00:04:38,775
Το είχα εγκαταστήσει αυτό.

58
00:04:38,860 --> 00:04:41,328
Οι γιατροί έχουν μπιπ. Έχω αυτό.

59
00:04:41,420 --> 00:04:45,095
«Ένας Τσάρλι πέντε,
προχωρήστε στο Τρίτο και Μεγάλο. '

60
00:04:45,180 --> 00:04:48,377
Ρότζερ. Σκοτ,
γιατί δεν έρχεσαι για αστυνομικό τρέξιμο;

61
00:04:48,460 --> 00:04:51,179
Τότε μπορούμε να πάμε στη θέση μου;

62
00:04:51,260 --> 00:04:53,137
- Εντάξει.
- Εντάξει.

63
00:04:53,220 --> 00:04:55,256
- Έχεις θέση εδώ;
- Ναι, εγώ...

64
00:04:55,340 --> 00:04:57,774
Γιατί δεν τηλεφώνησες; Θα έπρεπε να έχετε!

65
00:04:59,180 --> 00:05:01,330
Αλλά δεν με πήρες τηλέφωνο!

66
00:05:02,380 --> 00:05:06,896
Δεν τον έχω δει τόσο ενθουσιασμένο
από τότε που αναγνώρισε για πρώτη φορά το σώμα ενός εγκληματία.

67
00:05:06,980 --> 00:05:10,768
Ο Σκοτ τον έχει γυρίσει πίσω σε μια εποχή
πριν γίνει σκληρός.

68
00:05:10,860 --> 00:05:13,294
Πότε ήταν αυτό;
Όταν ήταν έμβρυο;

69
00:05:13,380 --> 00:05:15,894
Όχι, μάλλον ήταν πάντα σκληρός.

70
00:05:19,580 --> 00:05:23,414
Αυτό είναι το πρώτο ρολόι που πήρα ποτέ.
Μου το έδωσε η ποπ μου.

71
00:05:24,420 --> 00:05:27,890
Γεια σου, έλκηθρο,
εδώ είναι μια φωτογραφία μας στην ομάδα της πίστας.

72
00:05:27,980 --> 00:05:30,574
Έχω ακόμα το ίδιο βάρος.

73
00:05:30,660 --> 00:05:33,891
Πέταξα αυτό το αρχικό πιστόλι
κάθε συνάντηση.

74
00:05:33,980 --> 00:05:38,337
Θυμάστε τα κρατικά πρωταθλήματα;
Αγόρι, είχα κατάθλιψη εκείνη τη μέρα.

75
00:05:38,420 --> 00:05:41,890
-Επειδή χάσαμε;
- Ο προπονητής με άφησε να βγάλω μόνο λευκά.

76
00:05:42,860 --> 00:05:45,010
Φωτογραφία σας - ROTC.

77
00:05:45,100 --> 00:05:47,660
Και πάλι, δεν έχω πυρομαχικά.

78
00:05:47,740 --> 00:05:49,696
Που πάνε τα χρόνια, ε;

79
00:05:51,460 --> 00:05:53,928
Ουάου! Μεγάλος μπελάς! Σούζαν Χίλτον;

80
00:05:54,020 --> 00:05:58,969
Ήταν η πιο μίζερη, εγωκεντρική
γκρίνια μάγισσα στο σχολείο. Ουφ!

81
00:05:59,060 --> 00:06:01,051
Γιατί την παντρεύτηκες;

82
00:06:01,140 --> 00:06:05,019
Ήταν η αγαπημένη μου στο γυμνάσιο.
Ήταν αναμενόμενο από εμένα.

83
00:06:05,100 --> 00:06:07,853
Δεν πρέπει να κάνεις αυτό που περιμένει ο κόσμος.

84
00:06:07,940 --> 00:06:13,094
Πρέπει να είναι δύο άνθρωποι που αγαπιούνται,
θέλουν να ολοκληρώσουν τη ζωή τους.

85
00:06:13,180 --> 00:06:18,459
Το να είσαι δικηγόρος έχει βάλει
μια παρωπίδα στον εγκέφαλό σου, γέρο φίλε.

86
00:06:19,420 --> 00:06:24,289
Μερικά πράγματα είναι φτιαγμένα στον παράδεισο
αλλά ο γάμος γίνεται στην κόλαση.

87
00:06:24,380 --> 00:06:27,656
- Ελπίζω όχι, γιατί παντρεύομαι.
- Τι;

88
00:06:27,740 --> 00:06:31,528
παντρεύομαι.
Σε μια υπέροχη κυρία που είμαι ερωτευμένη.

89
00:06:31,620 --> 00:06:34,771
- Θέλω να χαίρεσαι για μένα.
- Σίγουρα είμαι χαρούμενος!

90
00:06:34,860 --> 00:06:38,773
Πιο χαρούμενη από την ημέρα
νομιμοποίησαν τις σφαίρες με κοίλο σημείο.

91
00:06:38,860 --> 00:06:40,691
- Τέλεια.
- Τέλεια.

92
00:06:40,780 --> 00:06:44,250
Καλός. Πότε θα βρεθώ
το μελλοντικό σου πολεμικό τσεκούρι;

93
00:06:44,340 --> 00:06:47,059
- Δεν ξέρω.
- Τι θα λέγατε για αύριο;

94
00:06:47,140 --> 00:06:50,052
Θα φέρω τον Ντορό
και μπορούμε να το κάνουμε πάρτι.

95
00:06:50,140 --> 00:06:52,415
Μάλλον ναι. Πρέπει να φύγω, Σλέτζ.

96
00:06:52,500 --> 00:06:54,616
Α, αλήθεια; Αυτό είναι πολύ κακό.

97
00:06:55,420 --> 00:06:58,617
Ε... υποθέτω ότι έχεις
νωρίς το πρωί στο δικαστήριο;

98
00:06:58,700 --> 00:07:00,577
- Ναι.
- Καλά.

99
00:07:00,660 --> 00:07:05,973
Χάρηκα που σε είδα, παρόλο που
βρισκόμαστε στις αντίθετες πλευρές του νόμου.

100
00:07:06,060 --> 00:07:10,099
Sledge, είμαι δικηγόρος, όχι δολοφόνος με τσεκούρι.

101
00:07:10,180 --> 00:07:12,375
Οτιδήποτε. Τέλος πάντων...

102
00:07:12,460 --> 00:07:16,089
Χμ... Πραγματικά... Ήταν πραγματικά, ξέρεις...

103
00:07:16,180 --> 00:07:18,774
Ήταν πραγματικά... ξέρεις, να σε δω.

104
00:07:18,860 --> 00:07:20,816
Ήταν, ξέρεις... Πραγματικά...

105
00:07:20,900 --> 00:07:22,856
- Ωραία, έλκηθρο;
- Ναι, ωραία.

106
00:07:24,140 --> 00:07:26,574
Έχω πρόβλημα με αυτή τη λέξη. ΕΝΤΑΞΕΙ.

107
00:07:26,660 --> 00:07:29,493
- Λοιπόν... Μην σε κλέψουν.
- Τόσο καιρό, φίλε.

108
00:07:33,660 --> 00:07:35,890
Είναι υπέροχος τύπος, έτσι δεν είναι;

109
00:07:38,060 --> 00:07:41,097
Διαθέτει σφυρί
άλλαξε γνώμη για τους δικηγόρους;

110
00:07:41,180 --> 00:07:43,978
Έριξε τις στερεοτυπικές του προκαταλήψεις;

111
00:07:44,060 --> 00:07:47,018
Είναι ένας κόσμος που αλλάζει
αλλά δεν έχω αλλάξει.

112
00:07:47,100 --> 00:07:50,456
Μισώ όλους τους δικηγόρους.
Δεν κάνουν τίποτα!

113
00:07:50,540 --> 00:07:52,735
Δεν μεγαλώνουν ούτε φτιάχνουν τίποτα.

114
00:07:52,820 --> 00:07:56,495
- Το μόνο που κάνουν είναι να κάνουν μπελάδες.
- Ο φίλος σου είναι δικηγόρος!

115
00:07:56,580 --> 00:08:00,129
Δεν πρόκειται να ακούσω
στην ψυχολογική σου κουκέτα.

116
00:08:00,220 --> 00:08:03,451
Η σχέση σου με έναν άντρα
των οποίων οι αξίες...

117
00:08:03,540 --> 00:08:07,328
- Δεν το ακούω αυτό.
- .. θα τριφτεί πάνω σου!

118
00:08:09,260 --> 00:08:13,333
«Ένας Τσάρλι πέντε.
Προχωρήστε στο Τρίτο και Μεγάλο. '

119
00:08:13,420 --> 00:08:15,012
Δέκα τέσσερα.

120
00:08:22,780 --> 00:08:24,816
Γεια σου φίλε!

121
00:08:41,340 --> 00:08:43,092
Αστυνομική επιχείρηση.

122
00:08:51,020 --> 00:08:52,976
Τον πήραμε!

123
00:08:54,740 --> 00:08:57,208
Εντάξει, παράσιτα. Αυτό ήταν απεργία.

124
00:08:57,300 --> 00:08:59,814
Θα δω ότι σαπίζεις στο jaiI.

125
00:08:59,900 --> 00:09:04,337
Εκτός αν βρεις καλό δικηγόρο.
Εδώ είναι ένα πολύ καλό - Scott GrabeI.

126
00:09:04,420 --> 00:09:06,376
Ω, φίλε, ξέρω το GrabeI!

127
00:09:07,540 --> 00:09:09,735
Έκλεψα το μαγαζί για να του πληρώσω τα τέλη!

128
00:09:09,820 --> 00:09:12,288
Τώρα πάρε με κάτω
για να με βγάλει!

129
00:09:31,180 --> 00:09:35,093
- Δεν είναι το τυπικό ιταλικό εστιατόριο.
- Γιατί το λες αυτό;

130
00:09:35,180 --> 00:09:39,139
Δεν έχω δει ούτε μία φωτογραφία
του ιδιοκτήτη με τον Φρανκ Σινάτρα.

131
00:09:40,660 --> 00:09:43,777
Περίμενε λίγο, το ξέρω αυτό το μέρος.

132
00:09:43,860 --> 00:09:46,215
Α, σωστά...

133
00:09:46,300 --> 00:09:49,258
Αυτή ήταν η αγαπημένη άρθρωση της πρώην συζύγου.

134
00:09:49,340 --> 00:09:51,296
Ωχ-ω-ωχ!

135
00:09:51,380 --> 00:09:56,738
- Λοιπόν, θα προσπαθήσω να διασκεδάσω παρόλα αυτά.
- Η αρραβωνιαστικιά μου το διάλεξε για απόψε.

136
00:09:56,820 --> 00:09:59,493
Αναρωτιέμαι πού είναι. Ποτέ δεν αργεί.

137
00:09:59,580 --> 00:10:02,617
Ελπίζω να μην την χτύπησε αυτοκίνητο
στο δρόμο.

138
00:10:02,700 --> 00:10:05,260
- Έλκηθρο.
- Απλώς δείχνω ανησυχία.

139
00:10:12,380 --> 00:10:15,338
Πόσο καιρό ξέρεις
η μέλλουσα νύφη σου;

140
00:10:15,420 --> 00:10:19,049
Είναι ενδιαφέρον.
Γνωριζόμασταν ως έφηβοι...

141
00:10:20,580 --> 00:10:22,536
Έλκηθρο! Τι συμβαίνει;

142
00:10:22,620 --> 00:10:25,134
Ντόρι, αυτή είναι η κυρία μου.

143
00:10:25,220 --> 00:10:28,371
Δεν είναι κυρία. Αυτή είναι η πρώην γυναίκα μου!

144
00:10:28,460 --> 00:10:30,337
- Πρώην σύζυγος;
- Η πρώην γυναίκα του.

145
00:10:30,420 --> 00:10:33,218
Με συγχωρείτε. Θα πάω να του μιλήσω.

146
00:10:35,420 --> 00:10:39,333
σκέφτηκα να τελειώσει
ήταν αυτό που έκαναν οι εγκεφαλικά νεκροί κόμυ.

147
00:10:39,420 --> 00:10:42,014
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε, κυρία δράκο!

148
00:10:42,100 --> 00:10:46,013
Κορόιδεψες φίλε μου
να σε παντρευτώ. Θέλω να κάνω εμετό!

149
00:10:47,540 --> 00:10:50,179
-Πώς περάσατε;
- Φαίνεσαι κουρασμένος.

150
00:10:50,260 --> 00:10:55,129
Πάρα πολλά ολονύχτια στοιχήματα;
Πολύς καφές; Υπερβολική βία;

151
00:10:55,220 --> 00:10:58,496
- Πολύ λίγη στοργή;
- Η ίδια παλιά Σούζι, ε;

152
00:10:58,580 --> 00:11:03,051
- Προσπαθώ να κάνω τις σκληρές μου άκρες μαλακές.
- Όχι μαλακό, Sledge. Ανθρώπινος.

153
00:11:03,140 --> 00:11:06,974
Έχετε ακούσει για τον άνθρωπο, έτσι δεν είναι;
Σημαίνει ζεστό. Προσφορά.

154
00:11:07,060 --> 00:11:09,938
Μόλις περιέγραψες μια καλή μπριζόλα.
Κερδίστε το!

155
00:11:10,020 --> 00:11:12,693
Ας αφήσουμε το παρελθόν να είναι παρελθόν.

156
00:11:13,740 --> 00:11:18,336
Ήμασταν άθλιοι ως άντρας και σύζυγος
αλλά ίσως μπορούμε να είμαστε καλοί σαν φίλοι.

157
00:11:18,420 --> 00:11:20,729
Αν είσαι πρόθυμος να είσαι ώριμος.

158
00:11:21,660 --> 00:11:23,810
Σκέψου το, ε;

159
00:11:24,860 --> 00:11:26,816
Ώριμος, ε;

160
00:11:29,780 --> 00:11:31,736
Πώς είναι αυτό για ενήλικες;

161
00:11:36,860 --> 00:11:39,249
Μετά βγαίνει από το εστιατόριο.

162
00:11:39,340 --> 00:11:42,093
- Ασυνείδητο!
- Της τράβηξε το όπλο!

163
00:11:42,180 --> 00:11:44,933
«Δεν είναι κυρία, αυτή είναι η πρώην γυναίκα μου!»

164
00:11:45,020 --> 00:11:47,295
Αυτό είναι το πιο παλιό αστείο του βιβλίου.

165
00:11:47,380 --> 00:11:50,656
Αν δεν το είχα δει,
Δεν θα το πίστευα ποτέ.

166
00:11:50,740 --> 00:11:53,015
Δεν έχω ξαναδεί Sledge τόσο τρομακτικό...

167
00:11:53,100 --> 00:11:57,173
Ε... Λοιπόν, τέλος πάντων,
Ο Majoy ψάχνει για τα αρχεία τώρα.

168
00:11:57,260 --> 00:12:00,696
Μην το κρύβεις. Ήξερα ότι θα φλυαρούσες.
Και εσύ!

169
00:12:00,780 --> 00:12:05,137
Είναι γυναίκα. Είναι στη φύση της να κουτσομπολεύει.
Εσύ όμως, έχω σοκαριστεί!

170
00:12:05,220 --> 00:12:07,893
Σφυρί. Ανησυχούμε για εσάς.

171
00:12:07,980 --> 00:12:11,973
Λοιπόν, τίποτα προσωπικό
αλλά η προσωπική μου ζωή είναι προσωπική.

172
00:12:12,060 --> 00:12:15,177
Ερευνώ τη ζωή σου;
Να μιλάς πίσω από την πλάτη σου;

173
00:12:15,260 --> 00:12:18,093
- Ψάχνω στο γραφείο σου;
- Όλη την ώρα.

174
00:12:18,180 --> 00:12:20,136
Λοιπόν, μάλλον ήμουν σε μια υπόθεση.

175
00:12:20,220 --> 00:12:24,611
Hammer, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
Όχι άλλη πρώην σύζυγος, όχι άλλη διατροφή.

176
00:12:24,700 --> 00:12:26,656
Θα έπρεπε να γιορτάζεις.

177
00:12:26,740 --> 00:12:29,493
Γιορτάζοντας! Γιατί δεν το σκέφτηκα;

178
00:12:29,580 --> 00:12:32,731
Αυτό είναι σωστό.
Δεν μου αρέσει να γιορτάζω!

179
00:12:32,820 --> 00:12:37,689
Sledge, η πρώην γυναίκα σου παντρεύεται
ο καλύτερός σου φίλος. Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

180
00:12:37,780 --> 00:12:41,216
Θα μπορούσε να παντρευτεί... τον Peter Home.

181
00:12:43,380 --> 00:12:45,211
Με συγχωρείτε, επιθεωρητή.

182
00:12:45,300 --> 00:12:49,691
Ο ύποπτος που μόλις έφερες
αφέθηκε ελεύθερος στον δικηγόρο του.

183
00:12:50,620 --> 00:12:53,612
Μόλις άλλαξα γνώμη.
Θέλω να το γιορτάσω!

184
00:13:04,980 --> 00:13:07,813
Πού πηγαίνετε εσείς οι δύο βρωμοπούλες;

185
00:13:07,900 --> 00:13:10,130
Ήσασταν φιλαράκια. Τι συνέβη;

186
00:13:10,220 --> 00:13:12,973
- Παντρεύομαι την πρώην γυναίκα του.
- Κακή κίνηση.

187
00:13:13,060 --> 00:13:16,211
Έλα, γράσο μπάλα.
Εδώ μένεις.

188
00:13:16,300 --> 00:13:18,416
- Είναι στο baiI.
- Είναι στο jaiI.

189
00:13:18,500 --> 00:13:20,809
Δεν εξαρτάται από εσάς!

190
00:13:20,900 --> 00:13:24,415
Πετώντας σκουπίδια στο δρόμο;
Αυτό είναι σκουπίδια!

191
00:13:24,500 --> 00:13:27,173
Θα μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει!

192
00:13:27,260 --> 00:13:31,856
Ο επιθεωρητής σας κρατά τον πελάτη μου
γιατί έχει αισθήματα για τη Σούζαν!

193
00:13:31,940 --> 00:13:36,218
Αυτό είναι αδύνατο. Μπορούν να σου πουν.
Δεν έχω κανένα συναίσθημα.

194
00:13:36,300 --> 00:13:38,052
- Σωστά;
- Σωστά.

195
00:13:38,140 --> 00:13:41,450
Ω! Τότε δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου
για το γάμο της Σούζαν.

196
00:13:41,540 --> 00:13:45,579
Είμαι εκστασιασμένος! Είναι το πρόβλημά σου τώρα.
Και είναι πρόβλημα.

197
00:13:45,660 --> 00:13:49,539
Τότε δεν θα είναι πρόβλημα για εσάς
να είμαι κουμπάρος στο γάμο μου;

198
00:13:49,620 --> 00:13:53,408
Α, θα το ήθελα πολύ! Εγώ και ο πραγματικός φίλος μου εδώ.
Θα είμαστε εκεί.

199
00:13:55,260 --> 00:13:59,094
Καπετάνιε, αν μπορείς,
Θα το απολάμβανα αν ήσουν εκεί.

200
00:13:59,180 --> 00:14:00,215
Σας ευχαριστώ!

201
00:14:01,700 --> 00:14:06,979
Majoy, απελευθερώστε τον πελάτη του κυρίου GrabeI.
Και οι υπόλοιποι επιστρέψτε στη δουλειά!

202
00:14:09,300 --> 00:14:14,499
Απλώς βάλε τον John Hancock σου εκεί κάτω
και ο κ. Tauber θα είναι ελεύθερος άνθρωπος.

203
00:14:17,340 --> 00:14:19,331
Πάμε.

204
00:14:19,420 --> 00:14:21,570
Κύριε GrabeI;

205
00:14:21,660 --> 00:14:23,969
-Κάτι ακόμα.
- Τι είναι αυτό;

206
00:14:26,780 --> 00:14:29,340
Μπορώ να έρθω και εγώ στο πάρτι ελαφιού σας;

207
00:14:31,420 --> 00:14:33,331
Βεβαίως, Majoy.

208
00:14:33,420 --> 00:14:35,376
- Πάρτι;
- Μη ρωτάς.

209
00:14:43,700 --> 00:14:45,895
Εντάξει, ένα τοστ!

210
00:14:45,980 --> 00:14:48,016
Ένα τοστ για τον Σκοτ!

211
00:14:48,100 --> 00:14:51,410
- Πολλές καλές επιστροφές της ημέρας!
- Άκου, άκου!

212
00:14:54,140 --> 00:14:58,736
Γεια σου, Χάμερ, απλά κο
αυτός ο καυτός δικηγόρος παντρεύεται την πρώην γυναίκα σου

213
00:14:58,820 --> 00:15:01,778
δεν σημαίνει
δεν μπορείς να απολαύσεις το ελάφι του πάρτι!

214
00:15:04,420 --> 00:15:07,378
- Περνάω υπέροχα, Majoy.
- Ω. Ναι.

215
00:15:07,460 --> 00:15:09,416
Ναι, το βλέπω.

216
00:15:10,460 --> 00:15:12,815
Υποθέτω ότι μιλούσε μόνο η μπύρα.

217
00:15:21,220 --> 00:15:25,975
Πρέπει να πω ότι είναι ειρωνικό ότι το Sledge
τράβηξε ένα όπλο πάνω μου στο εστιατόριο.

218
00:15:26,060 --> 00:15:29,939
- Γιατί;
- Το έκανε το βράδυ που του έκανε πρόταση γάμου.

219
00:15:30,020 --> 00:15:31,976
Μόνο που τότε έκανε πλάκα.

220
00:15:32,900 --> 00:15:34,936
Τουλάχιστον νόμιζα ότι έκανε πλάκα.

221
00:15:36,980 --> 00:15:38,936
Γιατί μου ζήτησες να σε γνωρίσω;

222
00:15:40,140 --> 00:15:43,769
Θέλω να μιλήσεις στο Sledge.
Σε σκέφτεται πολύ.

223
00:15:43,860 --> 00:15:46,932
Το κάνει;
Έχει έναν αστείο τρόπο να το δείχνει.

224
00:15:47,020 --> 00:15:50,092
Α, το κάνει!
Μου έχει γράψει για σένα.

225
00:15:50,180 --> 00:15:52,410
Θα θέλατε να ακούσετε ένα γράμμα;

226
00:15:52,500 --> 00:15:54,377
Απολύτως.

227
00:15:55,540 --> 00:15:57,974
«Αγαπητή βδέλλα που πιπιλά το αίμα,

228
00:15:58,060 --> 00:16:01,575
«Κλειστό εύρημα
μία μεταχρονολογημένη επιταγή διατροφής.

229
00:16:01,660 --> 00:16:05,812
«Υ.Γ. Έχω νέο σύντροφο.
Είναι γυναίκα.

230
00:16:05,900 --> 00:16:07,811
«Μου αρέσει πάντως.

231
00:16:07,900 --> 00:16:10,653
«Το διαζύγιο σου, επιθεωρήτρια Σ. Χάμερ. "

232
00:16:10,740 --> 00:16:15,018
-Τι, αυτό είναι;
- Για τον Sledge, αυτό του χύνει τα κότσια.

233
00:16:15,100 --> 00:16:17,739
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Κύριε Μάτσο.

234
00:16:17,820 --> 00:16:21,096
Ξέρεις το έλκηθρο -
δεν μπορεί να έχει σχέση με μια γυναίκα.

235
00:16:21,180 --> 00:16:23,978
Αλλά βρήκα αυτό το είδος διασκέδασης στην αρχή.

236
00:16:25,140 --> 00:16:28,132
Μου έβγαλε το αγοροκόριτσο μέσα μου.

237
00:16:28,220 --> 00:16:30,780
Κάναμε οπλοπάλη.

238
00:16:30,860 --> 00:16:34,569
Πυροβολήστε όπλα. Οδηγήστε γρήγορα.

239
00:16:34,660 --> 00:16:37,379
Αλλά δεν μου το είπε ούτε μια φορά
Ήμουν όμορφος.

240
00:16:37,460 --> 00:16:40,452
Δεν επιτρέπεται ποτέ
μια τρυφερή στιγμή για να μείνεις τρυφερός.

241
00:16:41,820 --> 00:16:45,529
Έγινε κουραστικό. Έπρεπε να προχωρήσω.

242
00:16:45,620 --> 00:16:47,576
Ναι.

243
00:16:48,820 --> 00:16:52,938
Το έλκηθρο δεν θα αλλάξει ποτέ.
Έχω μιλήσει μαζί του. Δεν θα ακούσει.

244
00:16:53,020 --> 00:16:55,773
Πραγματικά τον λυπάμαι μερικές φορές.

245
00:16:55,860 --> 00:17:01,093
Προσπάθησε περισσότερο. Εξηγήστε ότι είναι πάντα
θα παραμείνει ακριβώς αυτό που είναι.

246
00:17:01,180 --> 00:17:02,852
Ένας μηδενιστής.

247
00:17:02,940 --> 00:17:04,851
Μόνος.

248
00:17:06,500 --> 00:17:10,209
Ίσως προσπαθεί να το ξεπεράσει.
Πήγε στο πάρτι.

249
00:17:11,900 --> 00:17:15,688
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος

250
00:17:15,780 --> 00:17:20,137
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος

251
00:17:20,220 --> 00:17:22,176
Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί

252
00:17:37,620 --> 00:17:39,815
Αυτό είναι όλο. Αρκετή υποβάθμιση.

253
00:17:39,900 --> 00:17:43,370
Τι κάνεις;
Θα κάνω αυτό το πάρτι στο κέντρο της πόλης.

254
00:17:43,460 --> 00:17:47,453
- Είστε όλοι υπό κράτηση.
- Ναι; Ποιες είναι οι χρεώσεις;

255
00:17:47,540 --> 00:17:49,576
Ατμοσφαιρική ρύπανση για έναν!

256
00:17:49,660 --> 00:17:53,699
- Απρεπής έκθεση.
- Σφυρί, δεν παίρνεις κανέναν.

257
00:17:53,780 --> 00:17:56,294
- Αντίσταση στη σύλληψη.
- Σφυρί!

258
00:17:56,380 --> 00:17:59,531
Αυτό είναι πολύ μακριά.
Σας απαγορεύω να συλλάβετε κανέναν!

259
00:17:59,620 --> 00:18:01,736
Αυτό είναι παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.

260
00:18:01,820 --> 00:18:05,176
Όλοι με τα χέρια στα κεφάλια,
πάμε. Ερχομαι!

261
00:18:05,260 --> 00:18:09,219
Έλα, έλα, έλα!
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το!

262
00:18:09,300 --> 00:18:11,256
Μετακινήστε το!

263
00:18:12,780 --> 00:18:16,898
Είμαι υποχρεωμένος να σας διαβάσω τα δικαιώματά σας
σύμφωνα με το Σύνταγμα.

264
00:18:16,980 --> 00:18:20,689
Έχεις το δικαίωμα να... να...

265
00:18:21,700 --> 00:18:26,615
Έχεις το δικαίωμα να...
Μη με βοηθάς. Έχεις το δικαίωμα να...

266
00:18:26,700 --> 00:18:29,089
Το δικαίωμα παραμονής...

267
00:18:29,180 --> 00:18:31,250
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε.

268
00:18:31,340 --> 00:18:36,334
Αν θες δικηγόρο, έχεις δικαίωμα
σε μια δεκάρα. Τα τηλέφωνα χρειάζονται ένα τέταρτο.

269
00:18:36,420 --> 00:18:38,376
Ε...

270
00:18:38,460 --> 00:18:41,770
Ό,τι μπορώ να βγάλω από σένα,
Θα χρησιμοποιήσω εναντίον σου.

271
00:18:41,860 --> 00:18:43,816
Αυτό το καλύπτει λίγο πολύ.

272
00:18:43,900 --> 00:18:47,176
Hammer, είμαι ανώτερός σου, σωστά;

273
00:18:47,260 --> 00:18:49,933
Είμαι υπεύθυνος. Δουλεύεις για μένα.

274
00:18:50,020 --> 00:18:52,170
Πώς τολμάς να με συλλάβεις!

275
00:18:52,260 --> 00:18:55,889
Δεν μπορώ να παίξω φαβορί.
Πώς θα αντανακλά αυτό πάνω μου;

276
00:18:55,980 --> 00:19:00,610
Γιατί δεν πήρες paddywagon;
Μας έκανες να περπατήσουμε στο πεζοδρόμιο!

277
00:19:00,700 --> 00:19:02,895
-Όταν τα βγάλω πέρα μαζί σου...
- Όχι!

278
00:19:02,980 --> 00:19:06,893
- Θέλω πρώτα να τον τσακίσω.
- Γίνε καλεσμένος μου.

279
00:19:06,980 --> 00:19:09,858
Οπότε νιώθεις ότι μου αρέσεις μεγάλος άντρας τώρα, έτσι;

280
00:19:09,940 --> 00:19:14,934
Έκανες κατάχρηση της εξουσίας σου
να επιστρέψω στον Σκοτ γιατί τον αγαπώ!

281
00:19:15,020 --> 00:19:17,693
Δεν είναι ότι του κατέστρεψα την πιστοληπτική ικανότητα.

282
00:19:17,780 --> 00:19:21,773
Ω, προχωρήστε, κάντε ένα αστείο.
Αλλά δεν είναι αστείο! Ούτε εσύ είσαι.

283
00:19:21,860 --> 00:19:25,899
Δεν χρειάζεται να δεχτώ αυτή την γκρίνια.
Δεν είμαι παντρεμένος μαζί σου.

284
00:19:25,980 --> 00:19:28,335
- Πες το στο όπλο σου!
- Νομίζω ότι θα το κάνω!

285
00:19:28,420 --> 00:19:31,730
Βλέπετε, είναι ακριβώς εκεί. Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι, χμ...

286
00:19:31,820 --> 00:19:33,856
Βάλτε το...

287
00:19:33,940 --> 00:19:38,456
Δεν χρειάζεται να ακούς κανέναν.
Το Sledge Hammer έχει τις απαντήσεις.

288
00:19:38,540 --> 00:19:41,418
- Έλα, σε πέταξα πριν από χρόνια.
- Όχι!

289
00:19:41,500 --> 00:19:43,456
σε πέταξα!

290
00:19:43,540 --> 00:19:46,338
Και είναι το πιο έξυπνο πράγμα που έκανα ποτέ.

291
00:19:46,420 --> 00:19:49,571
Φύγε από τη ζωή μου, γυναίκα.

292
00:19:49,660 --> 00:19:51,616
θα το κάνω!

293
00:19:53,740 --> 00:19:55,696
Αλλά βγαίνω έξω με ένα μπαμ.

294
00:19:57,820 --> 00:20:00,254
Καλύτερα να ψάξω για νέο κουμπάρο.

295
00:20:00,340 --> 00:20:02,535
Sledge, πρέπει να το αφήσεις αυτό.

296
00:20:02,620 --> 00:20:06,135
- Μα το σαγόνι μου πονάει πολύ!
- Όχι το σαγόνι σου. Σούζαν.

297
00:20:08,740 --> 00:20:11,937
Το έκανα ήδη.
Πήρα χαρτιά διαζυγίου για να το αποδείξω.

298
00:20:12,020 --> 00:20:15,251
Γίνεσαι εγωιστής. Να είστε χαρούμενοι για αυτούς.

299
00:20:15,340 --> 00:20:17,296
Δεν το πιστεύω αυτό.

300
00:20:17,380 --> 00:20:21,771
Δύο άνθρωποι στη ζωή μου σκίζουν
μου βγαίνουν τα κότσια και θέλεις να χαμογελάσω;

301
00:20:21,860 --> 00:20:23,976
- Δεν εννοούσα αυτό.
- Κοίτα.

302
00:20:25,580 --> 00:20:29,778
Ο Σκοτ και η Σούζαν είναι δύο ακόμη άνθρωποι
που έχουν βρει ο ένας τον άλλον.

303
00:20:30,860 --> 00:20:33,658
AII βρίσκω ποτέ ότι είναι... ενδείξεις.

304
00:20:33,740 --> 00:20:37,779
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι...

305
00:20:37,860 --> 00:20:41,296
ίσως θα ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου... μόνος.

306
00:20:42,700 --> 00:20:46,215
Θα είμαι ένας άντρας 70 χρονών, μόνος.

307
00:20:46,300 --> 00:20:49,098
Δεν μπορώ να πυροβολήσω το όπλο μου. Ανίκανος να...

308
00:20:50,340 --> 00:20:52,012
πυροβόλησε το όπλο μου.

309
00:20:52,100 --> 00:20:53,897
Με πήρες.

310
00:20:55,020 --> 00:20:58,217
Ναι, σωστά. Θα φύγεις κι εσύ.

311
00:20:59,700 --> 00:21:02,089
Όχι αν δεν το θέλεις.

312
00:21:03,100 --> 00:21:04,852
Άσε με να μπω στη ζωή σου.

313
00:21:07,780 --> 00:21:09,736
Έλα, κέρδισέ το, Ντορό.

314
00:21:10,860 --> 00:21:15,297
Το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσατε να κάνετε αυτή τη στιγμή
είναι να πάω σε εκείνο τον γάμο.

315
00:21:15,380 --> 00:21:17,291
Προτιμώ να είμαι νεκρός.

316
00:21:17,380 --> 00:21:19,257
Φοβάμαι ότι είσαι ήδη.

317
00:21:40,540 --> 00:21:43,657
Λοιπόν, φίλε, είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, ε;

318
00:21:44,780 --> 00:21:46,736
Δεν θα με αφήσεις ποτέ.

319
00:21:47,820 --> 00:21:49,776
Είσαι το μόνο που έχω.

320
00:21:55,580 --> 00:22:00,256
Αν πιστεύει κάποιος παρών
ότι αυτός ο γάμος δεν πρέπει να γίνει,

321
00:22:00,340 --> 00:22:03,730
μίλα τώρα ή για πάντα κράτα την ησυχία σου.

322
00:22:24,460 --> 00:22:26,576
Συνεχίστε με αυτό.

323
00:22:30,100 --> 00:22:34,537
Σούζαν, παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο
να είμαι ο νόμιμος σύζυγός σου;

324
00:22:34,620 --> 00:22:38,090
-Να αγαπάς, να τιμάς...
- Πήρες τη σωστή απόφαση.

325
00:22:38,180 --> 00:22:39,932
Μάλλον ναι.

326
00:22:40,020 --> 00:22:43,251
Είστε εντάξει; Φαίνεσαι σαν να κουτσαίνεσαι.

327
00:22:43,340 --> 00:22:47,333
Αποφάσισα να δείξω λίγο σεβασμό
για μια φορά. Είναι εκκλησία.

328
00:22:48,500 --> 00:22:50,809
Δεν φοράω το όπλο μου.

329
00:23:00,460 --> 00:23:04,009
Είσαι τυχερός ο Trunk κατάλαβε
αυτό που περνούσες.

330
00:23:04,100 --> 00:23:08,696
Αλλιώς θα πίεζε
χρεώσεις για την καταχρηστική αρχή σας.

331
00:23:11,060 --> 00:23:12,812
Doreau.

332
00:23:14,100 --> 00:23:21,211
Από τότε που πήγα στον γάμο,
Έχω καταλήξει σε μια... συνειδητοποίηση.

333
00:23:21,300 --> 00:23:23,416
Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό.

334
00:23:26,860 --> 00:23:29,055
Δεν θέλω να ζήσω τη ζωή μου μόνη.

335
00:23:30,700 --> 00:23:36,093
Θέλω... έναν ζωντανό άνθρωπο που αναπνέει
να μοιραστώ τη ζωή μου.

336
00:23:36,180 --> 00:23:38,136
Οι καλές και οι κακές στιγμές.

337
00:23:38,220 --> 00:23:40,176
Λοιπόν... εμ...

338
00:23:41,500 --> 00:23:45,652
Αυτό δεν είναι… εύκολο… πράγμα
για να ρωτησω λοιπον...

339
00:23:47,740 --> 00:23:49,776
Απλώς θα προχωρήσω και θα το πω.

340
00:23:53,060 --> 00:23:54,812
Θα με παντρευτείς;

341
00:23:59,540 --> 00:24:02,179
Είσαι... σοβαρός;

342
00:24:05,340 --> 00:24:06,659
Όχι.

343
00:24:06,709 --> 00:24:11,259
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0